1. The mosaic hypothesis.

L'hypothèse de la mosaïque.

2. Observed and repeatable anomalies eventually challenged those hypotheses, and further steps were taken by Maurice Allais, for example, in setting out the Allais paradox, a decision problem he first presented in 1953 that contradicts the expected utility hypothesis.

Des anomalies observables et reproductibles ont fini par remettre en cause ces hypothèses, et Maurice Allais a pris des mesures supplémentaires, par exemple pour définir le paradoxe Allais, un problème de décision qu'il avait présenté pour la première fois en 1953 et qui contredisait l'hypothèse d'utilité attendue.

3. ifetime income and permanent income hypothesis

e cycle de vie et l'hypothèse du revenu permanent

4. Lifetime income and permanent income hypothesis,

Le cycle de vie et l’hypothèse du revenu permanent

5. We accounted for uncertainties through prior probabilities placed on two key biological hypotheses.

Nous avons tenu compte des incertitudes en assignant des probabilités à deux hypothèses biologiques clés.

6. There's absolutely no evidence to support the espionage hypothesis.

Non seulement... mais il n'y a rien qui permette de penser qu'il s'agisse d'espionnage.

7. The 3D tracking module selects trajectories from the 2D tracking modules to generate 3D tracking hypotheses.

Le module de suivi en 3D sélectionne des trajectoires à partir des modules de suivi en 2D afin de générer des hypothèses de suivi en 3D.

8. The results provide additional support for the hypothesis being tested.

Les résultats apportent de nouveaux arguments qui supportent l'hypothèse examinée.

9. These statistical factors, including demographic factors, must be selected carefully, on the basis of reasonable actuarial hypotheses.

Ces éléments statistiques, parmi lesquels les facteurs démographiques, doivent être choisis de manière prudente et selon des hypothèses actuarielles raisonnables.

10. Additional research would be required to test this hypothesis.

D'autres études seraient nécessaires pour vérifier cette hypothèse.

11. This interference hypothesis was tested using Bombus impatiens workers.

Cette hypothèse d'interférence a été éprouvée chez des ouvrières de Bombus impatiens.

12. Additional sedimentary observations from Quebec and Sweden support the meltwater hypothesis.

D'autres observations faites au Québec et en Suède appuient cette hypothèse basée sur l'eau de fonte.

13. Theoretical hypotheses are most advanced in the area of substance abuse in relationship to work-related stress coping.

C'est dans le domaine de l'abus de substances psychotropes comme technique de «coping» pour surmonter le stress lié au travail, que les hypothèses théoriques semblent être le mieux développées.

14. A 3D tracking module is connected to the 2D tracking modules to receive promising 2D tracking hypotheses.

Un module de suivi en 3D est connecté aux modules de suivi en 2D pour recevoir des hypothèses de suivi en 2D probables.

15. We interpret this as additional support for the embodiment hypothesis.

Nous interprétons ce résultat comme un élément supplémentaire à l'appui de l'hypothèse de l'intégration du progrès technique au capital dans l'industries canadienne.

16. Hence, we equip Pienemann’s Teachability Hypothesis with the additional 1

Les structures sont notamment le marquage verbal et l'unification des traits dans la phrase nominale, toutes deux associés au stade 3; le marquage de l'objet par des pronoms clitiques ou la préposition « a », l'unification des traits entre le sujet exprimé lexicalement explicite et le verbe, associés au stade 4; les propositions subordonnées marquées par une conjonction et par l'unification des traits entre les propositions principale et subordonnée concernant le temps ou le mode (stade 5).

17. The differentiated outcomes hypothesis is offered to account for the findings.

L'hypothèse des “aboutissements différenciés” est offerte comme explication des conclusions.

18. We accepted the hypothesis that onset of maturation was energy dependent.

Nous avons accepté l'hypothèse selon laquelle la maturation est déclenchée par des facteurs énergétiques.

19. Primary research to test this hypothesis is conducted during the next Step.

Avec les résultats de recherche en main, l'équipe peut préparer une hypothèse quant aux intérêts et priorités de l'intervenant.

20. On the whole, this study found that its hypothesis was not supported.

Dans l’ensemble, cette étude a conclu que son hypothèse n’était pas fondée.

21. Time-series analyses did not support the hypothesis of cyclic winter invasions.

Des analyses de séries temporelles n'ont pas corroboré l'hypothèse selon laquelle les invasions de harfangs l'hiver sont cycliques.

22. The data therefore do not support the membrane hypothesis of muscular dystrophy.

Les résultats ne confirment donc pas l'hypothèse membranaire de la dystrophie musculaire.

23. The precariousness of employment income on both sides certainly qualifies as a valid hypothesis.

L'instabilité du revenu d'emploi des deux côtés se qualifie certainement comme hypothèse valide.

24. This result provides additional support for the hypothesis that yellow perch exhibit demic behaviour.

Ces résultats constituent un indice supplémentaire à l'appui de l'hypothèse selon laquelle la perchaude retourne aux frayères natales.

25. This information was taken into account when designing models capable of explaining the affinity threshold hypothesis.

Cette information a été prise en compte lors de la conception de modèles capables d'expliquer l'hypothèse du seuil d'affinité.

26. In addition, a hypothesis has been developed concerning the uptake and further transport of substances.

L’auteur développe en outre une conception du prélèvement de substance et de son transport à distance.

27. Advocates of this hypothesis have identified two potential channels for the adverse effects on productivity.

Ces effets sont particulièrement importants dans le cas des importations de biens appartenant aux technologies de l’information.

28. In addition, large sizes are required to calculate confidence intervals and to test hypothesis statements.

De plus, la dimension des échantillons doit être grande pour calculer les intervalles de confiance et vérifier les tests d'hypothèses.

29. Multiple comparisons methods are used to preserve study-wide type 1 error rates. In the current analysis, a number of a-priori hypotheses were examined.

On a habituellement recours aux comparaisons multiples pour préserver les taux d’erreurs de type 1, Pour cette analyse, on a examiné quelques hypothèses de départ.

30. 7 Note that the theoretical arguments behind the convergence hypothesis usually focus on income rather than employment.

• 7On notera que les arguments théoriques qui sous-tendent l'hypothèse de la convergence portent d'ordinaire plus sur le revenu que sur l'emploi.

31. The fact that no advance notice was given of any of the attacks supports this hypothesis.

Le fait qu’aucun avertissement n’ait été lancé dans aucun cas conforte cette hypothèse.

32. If you are not able to give absolution — I make this hypothesis — please, do not “lambaste”.

Et si tu ne peux donner l’absolution — je fais cette hypothèse — s’il te plaît, ne « frappe » pas.

33. Systems and methods for tracking targets by a through-the-wall radar using multiple hypothesis tracking

Systèmes et procédés de poursuite de cibles par un radar de détection à travers les murs à l'aide d'une poursuite à hypothèses multiples

34. Policy options based on the hypothesis that it is undesirable or unfeasible to influence fertility 107.

Options partant de l'hypothèse qu'il est peu souhaitable et irréalisable d'agir sur la fécondité 107.

35. The difficulty is truly insurmountable, even though I have to admit that Harvey's hypothesis is interesting.

La difficulté est insurmontable, même si j'admets que l'hypothèse de Harvey est digne d'intérêt.

36. In addition, Errington's hypothesis of differential susceptibility of certain classes of animals to predation was examined.

On a examiné également l'hypothèse d'Errington concernant la susceptibilité différentielle de certaines classes d'animaux à la prédation.

37. These observations provided an additional support to the sperm/ejaculate cost and male mate-choice hypothesis.

Ces observations constituent un argument supplémentaire en faveur de l'hypothèse du coût de production du sperme et de l'éjaculat et constituent également une confirmation de l'implication des mâles dans le choix du partenaire sexuel.

38. Note that the theoretical arguments behind the convergence hypothesis usually focus on income rather than employment.

En réalité, s’il y a suffisamment de décalages dans le système, toute racine unitaire ou relation de cointégration sera implicitement prise en compte et estimée.

39. These findings weigh heavily against the hypothesis that “austerity” has brought Greece to its present plight.

Ces résultats pèsent lourdement contre l'hypothèse selon laquelle « l'austérité » aurait mis la Grèce dans sa situation actuelle.

40. The legal definition per se does not present any difficulty for the inclusion of this hypothesis.

En soi, cela ne présente aucune difficulté.

41. However, there are additional concerns with those studies that limit any potential value for hypothesis generation.

Leur utilité réside donc avant tout dans la formulation d’hypothèses.

42. In addition. SGAs may influence the metabolism of anaesthetic drugs and this hypothesis warrants experimental investigation.

En outre, les SGA peuvent influencer le métabolisme des agents anesthésiques et cette hypothèse justific une recherche expérimentale plus approfondie.

43. These studies support the twisted intramolecular charge transfer (TICT) hypothesis and provide additional insight to the TICT concept.

Les résultats obtenus sont en accord avec l'hypothèse d'un transfert de charge intramoléculaire déformé (TCID) et ils fournissent des données supplémentaires pour comprendre le concept de TCID.

44. The top-down hypothesis will require additional data on predation rates before it can be scientifically assessed.

En fait, on comprend encore mal le rôle des phoques et des otaries dans les écosystèmes marins (Beverton, 1985; Bowen, 1997; Merrick, 1997; Trites, 1997).

45. This confirmed the hypothesis that these organs are key metabolic sites for the synthesis of VLC-PUFAs.

Ceci a confirmé l'hypothèse que ces organes sont des sites métaboliques majeurs de la synthèse de ces acides gras.

46. In addition, based on the Jarque-Bera test, we can reject the hypothesis of nonnormality of errors.

De plus, le test Jarque-Bera nous permet de rejeter l'hypothèse de non-normalité des erreurs.

47. These changes probably best fit Bu'Lock's hypothesis that secondary metabolism links fermentative and aerobic metabolism (ATP generation).

Ces changements sont probablement le mieux décrits par l'hypothèse de Bu'Lock à savoir que le métabolisme secondaire relie les métabolismes fermentaire et aérobe (production d'ATP).

48. In addition, the hypothesis that the lead might come from a contaminated aqueduct has not been eliminated.

Enfin, on n'élimine pas l'hypothèse d'un aqueduc contaminé par le plomb.

49. According to the permanent-income hypothesis, the newly created income is saved initially, say, as non-transactions bank deposits.

D’après l’hypothèse de revenu permanent, le revenu nouvellement créé serait initialement économisé sous forme, disons, de dépôts dans des comptes bancaires ne servant pas à régler des transactions courantes.

50. One current hypothesis suggests that the pygmy human phenotype is the result of evolutionary selection in rainforest environments.

Une hypothèse actuelle propose que le phénotype pygmoïde soit le résultat d’une évolution en forêt tropicale.

51. Another hypothesis is an allusion to chickens frequenting the Macta River, behind the dunes of Marsat El Hadjadj.

Autre hypothèse : une allusion aux poules d'eau ou (et ?) aux poules sultanes fréquentant la rivière Macta, à l'arrière des dunes de Marsat El Hadjadj.

52. A Pre-Gallic hypothesis has also been considered more in line with local phonetic rules such as Fénié.

Une hypothèse pré-gauloise a également été envisagée, plus conforme aux règles phonétiques locales selon les Fénié.

53. "International Cross-Listing and the Bonding Hypothesis" (with Dan Segal) Bank of Canada Working Paper No. 2004-17.

« International Cross-Listing and the Bonding Hypothesis » (avec la collaboration de Dan Segal) Document de travail n° 2004-17.

54. An hypothesis is advanced to account for movement of buffalo down the island chain from Malaya to Australia.

Une hypothèse pouvant expliquer la migration du buffle le long de la chaîne insulaire reliant la péninsule de Malacca à l'Australie est proposée.

55. Two alternative exact characterisations of the minimal error probability of Bayesian M-ary hypothesis testing have been derived.

Ils ont dérivé deux autres caractérisations exactes de la probabilité d'erreur minimale pour le test d'hypothèse bayésien M-aire.

56. Previous experiments on the light-dependent reduction of extracellular electron acceptors led to the hypothesis of redox regulation.

Des expériences antécédentes sur la réduction photo-dépendante des accepteurs extracellulaires d'électrons ont conduit à l'hypothèse d'une modulation redox.

57. As the hypothesis of complete aether drag, it can explain the negative outcome of all aether drift experiments.

Tout comme l'hypothèse de l'entraînement complet de l'éther, elle peut expliquer le résultat négatif de toutes les expériences de dérive d'éther.

58. However, what was not specifically measured were the levels of the Abeta "dimers" (the two-molecule aggregates). And this is now an absolute requirement before the "amyloid hypothesis" (the hypothesis that Abeta accumulation is the key event in Alzheimer's disease) can be abandoned.

Par contre, le paramètre qui n'a pas été mesuré spécifiquement est le taux de dimères Abêta (les agrégats à deux molécules) et il est indispensable de vérifier ce critère avant d'abandonner l'hypothèse amyloïde (l'hypothèse selon laquelle l'accumulation d'Abêta est au centre de la maladie d'Alzheimer).

59. These findings provide additional support to the hypothesis that 5-HT and epinephrine are transmitters in the frog spinal cord.

Ces découvertes apportent des arguments supplémentaires en faveur de l'hypothèse selon laquelle la 5-HT et l'épinéphrine sont des transmetteurs au niveau de la moelle épinière de grenouille.

60. The Environmental Kuznets Curve hypothesis suggests the existence of an inverted U-shaped relationship between environmental degradation and income.

L'hypothèse de la Courbe Environnementale de Kuznets (CEK) suggère l'existence d'une relation en U inversé entre la dégradation environnementale et le revenu.

61. At the same time, this hypothesis determines the number of additional files that would have been submitted as bankruptcies.

Du même coup cette hypothèse détermine le nombre de dossiers additionnels qui auraient été déposé comme des faillites.

62. These results enable us to support the hypothesis concerning the role of toxins in the infection induced byM. hiemalis.

Ces résultats permettent de conclure à la validité des hypothèses concernant l'intervention de toxines dans les infections de blessures àM. hiemalis.

63. My work also permits the development of an experimental protocol to test hypotheses regarding energy allocation patterns between growth, consumption, and activity rates on a multiday basis.

Mes travaux permettent de développer un protocole expérimental pour tester des hypothèses concernant les patrons d'allocation de l'énergie entre la consommation, la croissance, et l'activité pour plusieurs jours.

64. The research hypothesis is that during economically depressed periods mental hospital admissions increase and during economically prosperous periods they decrease.

L'hypothèse de la recherche est qu'en période de basse conjoncture économique les admissions en hôpital psychiatrique augmentent, tandis qu'en période de haute conjoncture économique elles diminuent.

65. Easterlin's relative income hypothesis projects for smaller cohorts: (a) increasing wages, (b) increasing fertility and (c) decreasing female labour supply.

L'hypothèse d'Easterlin relative au revenu prévoit que, pour des cohortes moins nombreuses on observe: (a) des salaires croissants, (b) une fécondité croissante et (c) une décroissance de l'offre de main-d'oeuvre féminine.

66. These findings support a hypothesis that TxA2 acts at the brain to mediate cardiovascular, pituitary, adrenocortical, and blood gas responses.

Ces résultats confirment l'hypothèse que la TxA2 agit dans le cerveau pour véhiculer les réponses corticosurrénales, hypophysaires, cardiovasculaires, ainsi que celles des gaz du sang.

67. Long working hours, unpaid family labour and low incomes are some of the indicators that support this dead-end hypothesis.

De longues heures de travail, du travail de famille non rémunéré et de bas revenus sont quelquesuns des indicateurs qui soutiennent cette hypothèse d’impasse.

68. In total, these data support the hypothesis that the activity of CGRP-containing primary afferent neurons is increased during peripheral inflammation.

Ces résultats étayent l'hypothèse que l'activité des neurones afférents primaires contenant le CGRP augmente durant une inflammation périphérique.

69. One hypothesis for the pathogenesis of inflammatory bowel disease could be that abnormal release of cytokines might result in disordered immunoregulation.

Une hypothése pouvant éclairer la pathogenèse des maladies inflammatoires pourrait être la libération inadéquate de cytokines responsable d’un déficit du contrôle immunorégulateur.

70. A possible vindication of this hypothesis is the copper mallet mentioning a team of paid workers from the nome of Wadjet.

Une justification possible de cette hypothèse est le maillet de cuivre mentionnant une équipe de travailleurs rémunérés du nome d'Ouadjet.

71. An evolutionary hypothesis is proposed in which the nestmate recognition signals are simplified during phylogenetic development and fused with alarm pheromones.

Une hypothèse évolutive est proposée, pour laquelle la reconnaissance du congénère utiliserait des signaux, simplifiés pendant la pylogénèse, et se confondant avec des phéromones d'alarme.

72. We discuss how the results might be relevant to the hypothesis that an actomyosin-based system is involved in chromosome movement.

Nous discutons de la pertinence des résultats en rapport avec l'hypothèse qu'un système basé sur l'actomyosine soit impliqué dans le mouvement des chromosomes.

73. We tested the hypothesis that acidic deposition would alter foliar S and N ratios and nutrient cycling in aboveground litter fall.

Nous avons testé l'hypothèse selon laquelle les dépositions acides altéreraient les rapports foliaires de S et N et le cyclage des éléments de la litière épigée.

74. Before answering, let us ask whether this hypothesis of a growth of consciousness of Justice is admissible, is probable and is desirable?

Avant de répondre, demandons-nous si cette hypothèse, c'est-à-dire celle d'un développement de la conscience de la Justice, s'avère admissible, ou probable, ou souhaitable.

75. (b) Per capita income is highly significant, supporting the hypothesis that the level of development plays a major role in revenue performance;

b) Le revenu par habitant est une variable hautement significative, qui corrobore l’hypothèse que le niveau de développement joue un rôle majeur dans le recouvrement des recettes;

76. Extensive pollen size polymorphism was found. It is suggested that this phenomenon supports the hypothesis that E. esula is of allopolyploid origin.

Un polymorphisme prononcé de taille pollinique a été noté, ce qui, d'après les auteurs, soutient l'hypothèse que le E. esula est d'origine allopolyploïde.

77. This trend was interpreted as a shift in demand in favour of non-production workers and was attributed to the SBTC hypothesis.

Cette tendance fut interprétée comme un changement de la demande en faveur des travailleurs auxiliaires et fut attribuée à l’hypothèse du CTFC.

78. The Ethel Bishop hypothesis neatly combines the stories that she was a schoolteacher or that she was a sex worker in one person.

L'hypothèse Ethel Bishop combine parfaitement les histoires selon lesquelles elle était institutrice, ou qu'elle était une prostituée en une seule personne.

79. A somewhat similar trade-based hypothesis is advanced by Bhagwati and Dehejia (1994) to explain increased differentials between skilled and less-skilled workers.

Ils affirment que l'intégration économique accrue et la multiplication des multinationales ont accentué la volatilité de l'avantage concurrentiel — les entreprises et les industries sont devenues plus « mobiles », car l'avantage concurrentiel peut passer brusquement d'un pays à un autre à la suite de légers mouvements dans les coûts.

80. A study of predation inSmithistruma truncatidens andS. emarginata produces a variety of arguments supporting the hypothesis that the foraging workers attract Entomobryan Collembola.

Une étude sur la prédation chezSmithistruma truncatidens etS. emarginata permet de mettre en évidence un faisceau d'arguments étayant l'hypothèse d'une attraction des Collemboles Entomobryens par les ouvrières chasseresses.